بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Demi langit yang memiliki gugusan-gugusan bintang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِwa-s-samaa'i dzaati l-buruujidemi langit yang memiliki gugusan-gugusan bintang
Aplikasi
Pembukaan Al-Buruj dengan citra kosmik megah: 'demi langit yang memiliki gugusan-gugusan bintang', penggunaan keindahan struktur langit sebagai objek sumpah pembuka, keteraturan yang menjadi bukti desain yang disengaja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, b-r-j): was-samaa'i dhaati l-buruuj diterjemahkan 'langit yang memiliki gugusan bintang' (akar s-m-w + akar b-r-j, buruuj: gugusan-menara langit, nama surah). Selaras.