وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Dan demi hari yang dijanjikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِwa-l-yawmi l-maw'uudidan demi hari yang dijanjikan
Aplikasi
Sumpah demi hari yang pasti: 'dan demi hari yang dijanjikan', penegasan kepastian momen pertanggungjawaban sebagai bagian dari rangkaian bukti yang mendukung argumen surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, w-'-d): wal-yawmi l-maw'uud diterjemahkan 'hari yang dijanjikan' (akar y-w-m + akar w-'-d, al-maw'uud: Hari Kiamat yang pasti). Selaras.