قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
Binasalah orang-orang pemilik parit,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِqutila ashaabu l-ukhduudibinasalah orang-orang pemilik parit
Aplikasi
Kutukan terhadap pelaku kekejaman terorganisir: 'binasalah orang-orang pemilik parit', kecaman tegas terhadap kelompok yang merancang metode penyiksaan sistematis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-l, s-h-b, kh-d-d): qutila ashaabu l-ukhduud diterjemahkan 'binasalah pemilik parit' (akar q-t-l: qutila, kutukan 'binasa', cf. 80:17; akar kh-d-d: ukhduud, parit-galian). gloss '(tempat menyiksa orang mukmin)' dibuang, dijelaskan 85:6-7 berikutnya.