إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Sesungguhnya Dialah yang memulai dan mengembalikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُinnahu huwa yubdi'u wa-yu'iidusesungguhnya Dialah yang memulai dan mengembalikan
Aplikasi
Argumen kebangkitan dari kemampuan penciptaan awal: 'sesungguhnya Dialah yang memulai dan mengembalikan', pengakuan bahwa kemampuan menciptakan pertama kali menjadi dasar logis kemampuan menciptakan kembali, konsistensi kekuasaan yang berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-d-a, '-w-d): innahu huwa yubdi'u wa yu'iid diterjemahkan 'memulai & mengembalikan' (akar b-d-' + akar '-w-d, ibdaa'+i'aadah: pencipta-pertama = pembangkit-kembali, argumen kebangkitan, cf. 30:27, 10:34). gloss '(penciptaan makhluk)/(hidup setelah mati)' dibuang.