وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Dan Dialah Sang Pengampun lagi Sang Penyayang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُwa-huwa l-ghafuuru l-waduududan Dialah Sang Pengampun lagi Sang Penyayang
Aplikasi
Dua sifat yang menyeimbangkan keadilan: 'Dialah Sang Pengampun lagi Sang Penyayang', pengingat bahwa di balik ketegasan konsekuensi, tetap ada dimensi kasih sayang dan kesediaan mengampuni bagi yang bertobat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha” diterjemahkan “Sang”; “Maha” diterjemahkan “Sang”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «gafuwru, TAKRIF».