بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Demi langit dan yang datang di malam hari,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِwa-s-samaa'i wa-t-taariqidemi langit dan yang datang di malam hari
Aplikasi
Pembukaan At-Tariq dengan misteri malam: 'demi langit dan yang datang di malam hari', sumpah yang membangun rasa penasaran tentang fenomena spesifik yang akan dijelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, t-r-q): was-samaa'i wat-taariq diterjemahkan 'langit & yang datang malam' (akar s-m-w + akar t-r-q, at-taariq: pengetuk-malam, nama surah; dijelaskan 86:3). Selaras.