النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Bintang yang menembus,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- النَّجْمُ الثَّاقِبُan-najmu ts-tsaaqibubintang yang menembus
Aplikasi
Identifikasi fenomena kosmik: '(yaitu) bintang yang menembus (cahayanya)', pengungkapan bahwa objek yang dimaksud adalah bintang dengan cahaya yang mampu menembus kegelapan, citra ketajaman dan daya tembus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-j-m, ts-q-b): an-najmu th-thaaqib diterjemahkan 'bintang yang menembus' (akar n-j-m + akar ts-q-b, thaaqib: menembus-menusuk kegelapan dgn cahaya). Selaras.