إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Tidak ada satu jiwa pun melainkan atasnya ada penjaga.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌin kullu nafsin lammaa alayhaa haafizhuntidak ada satu jiwa pun melainkan atasnya ada penjaga
Aplikasi
Sistem pengawasan universal: 'tidak ada satu jiwa pun melainkan atasnya ada penjaga', jaminan bahwa setiap individu, tanpa kecuali, berada di bawah pengawasan yang konsisten, dasar bagi akuntabilitas menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, n-f-s, h-f-zh): in kullu nafsin lammaa alayhaa haafizh diterjemahkan 'tiap jiwa ada penjaganya' (akar n-f-s + akar h-f-zh, pencatat/pengawas tiap jiwa, cf. 82:10, 13:11). Selaras.