خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Dia diciptakan dari air yang memancar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍkhuliqa min maa'in daafiqindia diciptakan dari air yang memancar
Aplikasi
Detail proses biologis: 'dia diciptakan dari air yang memancar', deskripsi konkret asal-usul fisik yang sederhana, pengingat tentang permulaan yang rendah hati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, m-w-h, d-f-q): khuliqa min maa'in daafiq diterjemahkan 'diciptakan dari air memancar' (akar kh-l-q + akar m-w-h + akar d-f-q, daafiq: terpancar-mengalir). gloss '(mani)' dibuang, 'maa' daafiq' cukup jelas.