وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Demi langit yang memiliki pengembalian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِwa-s-samaa'i dzaati r-raj'idemi langit yang memiliki pengembalian
Aplikasi
Sumpah kedua demi siklus langit: 'demi langit yang memiliki (siklus) kembali', penggunaan fenomena berulang (seperti hujan) sebagai bukti tambahan bagi pola keteraturan alam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, r-j-'): was-samaa'i dhaati r-raj' diterjemahkan 'langit yang memiliki kembali' (akar s-m-w + akar r-j-', ar-raj': perputaran-kembali, umum: hujan/benda-langit yang berulang; terjemahan lain mempersempit ke 'hujan'). gloss '(hujan)' dibuang, terjemahan ini pertahankan 'kembali/berulang' lebih luas.