إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Sesungguhnya mereka merencanakan suatu tipu daya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًاinnahum yakiiduuna kaydansesungguhnya mereka merencanakan suatu tipu daya
Aplikasi
Pengakuan adanya perlawanan terorganisir: 'sesungguhnya mereka merencanakan suatu tipu daya', pengenalan bahwa penolakan terhadap kebenaran disertai strategi aktif, bukan sekadar sikap pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-d): innahum yakiiduuna kaydaa diterjemahkan 'mereka merencanakan tipu daya' (akar k-y-d, kayd: rencana-tersembunyi menentang wahyu). gloss '(orang kafir)' dibuang.