سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Orang yang takut akan mengambil pelajaran,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰsa-yadzdzakkaru man yakhshaaorang yang takut akan mengambil pelajaran
Aplikasi
Penerima yang reseptif teridentifikasi: 'orang yang takut akan mengambil pelajaran', pengakuan bahwa kesiapan hati (rasa takut yang produktif) menjadi syarat bagi efektivitas peringatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, kh-sh-y): sa-yadhdhakkaru man yakhshaa diterjemahkan 'yang takut akan mengambil pelajaran' (akar dz-k-r + akar kh-sh-y, kesiapan-hati (khashyah) syarat manfaat peringatan, cf. 35:18, 80:3-4). gloss '(kepada Allah)' dibuang.