وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Dan mengingat nama Tuhannya, lalu bersalat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰwa-dzakara sma rabbihi fa-sallaadan mengingat nama Tuhannya, lalu bersalat
Aplikasi
Dua tindakan kunci yang membawa keberuntungan: 'dan mengingat nama Tuhannya, lalu bersalat', urutan logis dari kesadaran batin (mengingat) menuju tindakan konkret (salat), model transformasi yang bermula dari hati menuju praktik nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini sudah selaras; teks terjemahan ini identik pada frasa kunci. Ritual, dipasangkan dgn dzikir. Lih. entri '33:56'. wa-dhakara sma rabbihi fa-sallaa = 'mengingat nama Tuhannya, lalu salat'. Urutan dzikir diterjemahkan salat dibiarkan sebagaimana fa- ('lalu') menyusunnya.