إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Sesungguhnya ini benar-benar ada dalam lembaran-lembaran yang terdahulu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰinna haadzaa la-fii s-suhufi l-uulaasesungguhnya ini benar-benar ada dalam lembaran-lembaran yang terdahulu
Aplikasi
Kontinuitas pesan lintas generasi: 'sesungguhnya ini benar-benar ada dalam lembaran-lembaran yang terdahulu', pengakuan bahwa prinsip dasar (prioritas akhirat atas dunia) bukan ajaran baru, melainkan kesinambungan pesan yang konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-f, a-w-l): inna haadhaa la-fii s-suhufi l-uulaa diterjemahkan 'ini ada dalam lembaran terdahulu' (akar s-h-f + akar '-w-l, kesinambungan pesan tunggal lintas wahyu, cf. 53:36, 20:133). gloss '(penjelasan)/(lembaran-lembaran)' dibuang.