تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Diberi minum dari mata air yang mendidih.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍtusqaa min aynin aaniyatindiberi minum dari mata air yang mendidih
Aplikasi
Minuman yang menyiksa: 'diberi minum dari mata air yang mendidih', pembalikan total konsep minuman yang menyegarkan menjadi sumber penderitaan tambahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-q-y, '-y-n, a-n-y): tusqaa min aynin aaniyah diterjemahkan 'diberi minum dari mata air mendidih' (akar s-q-y + akar '-y-n + akar '-n-y, aaniyah: mencapai puncak panas; antitesis mata air surga 88:12). Selaras.