لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon berduri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍlaysa lahum ta'aamun illaa min darii'intidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon berduri
Aplikasi
Makanan yang tidak layak: 'tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon berduri', kontras tajam dengan buah-buahan lezat yang dijanjikan bagi golongan berbeda, makanan yang justru menyakitkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-s, t-'-m, d-r-'): laysa lahum ta'aamun illaa min darii' diterjemahkan 'tak ada makanan kecuali dari darii'' (akar t-'-m + akar d-r-', darii': tumbuhan-duri kering-beracun; antitesis buah-buahan surga). gloss '(pohon)' diringkas.