وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
Banyak wajah pada hari itu berseri-seri,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌwujuuhun yawma'idzin naa'imatunbanyak wajah pada hari itu berseri-seri
Aplikasi
Kontras positif dengan golongan sebelumnya: 'banyak wajah pada hari itu berseri-seri', pembalikan total dari wajah tertunduk (88:2), menegaskan bahwa nasib berbeda menghasilkan ekspresi yang sama sekali berlawanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-j-h, n-'-m): wujuuhun yawma'idhin naa'imah diterjemahkan 'wajah berseri-seri' (akar w-j-h + akar n-'-m, naa'imah: lembut-cerah-nikmat; antitesis 88:2 khaashi'ah). Selaras.