وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
Dan gelas-gelas yang tersedia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌwa-akwaabun mawduu'atundan gelas-gelas yang tersedia
Aplikasi
Kesiapan fasilitas yang menyeluruh: 'dan gelas-gelas yang tersedia', aksesibilitas tanpa perlu usaha mencari, kenyamanan yang disediakan secara proaktif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-b, w-d-'): wa akwaabun mawduu'ah diterjemahkan 'gelas-gelas tersedia' (akar k-w-b + akar w-d-', akwaab: gelas tanpa-pegangan; tersedia dekat). gloss '(di dekatnya)' dibuang.