وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Dan bantal-bantal yang tersusun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌwa-namaariqu masfuufatundan bantal-bantal yang tersusun
Aplikasi
Detail kenyamanan tambahan: 'dan bantal-bantal yang tersusun', perhatian pada kelengkapan kenyamanan fisik hingga hal-hal kecil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-f-f): wa namaariqu masfuufah diterjemahkan 'bantal yang tersusun' (akar n-m-r-q + akar s-f-f, namaariq: bantal sandaran). Selaras.