وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
Dan permadani-permadani yang terhampar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌwa-zaraabiyyu mabtsuutsatundan permadani-permadani yang terhampar
Aplikasi
Kemewahan visual yang menghampar: 'dan permadani-permadani yang terhampar', penutup gambaran kenikmatan material dengan detail estetis yang kaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-ts-ts): wa zaraabiyyu mabthuuthah diterjemahkan 'permadani terhampar' (akar z-r-b + akar b-ts-ts, zaraabii: permadani-hamparan mewah). Selaras.