أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْa-fa-laa yanzhuruuna ilaa l-ibili kayfa khuliqatmaka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan
Aplikasi
Ajakan observasi makhluk yang familiar: 'maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana ia diciptakan', undangan merenungkan hewan yang akrab dalam kehidupan sehari-hari sebagai bukti keajaiban desain penciptaan, dimulai dari yang paling dekat dan dikenal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, a-b-l, k-y-f, kh-l-q): a-fa-laa yanzhuruuna ilaa l-ibili kayfa khuliqat diterjemahkan 'tidakkah memperhatikan unta, bagaimana diciptakan' (akar n-zh-r + akar '-b-l + akar kh-l-q, nazhar-empiris: mengamati ciptaan sbg jalan iman, epistemologi terjemahan ini berbasis-bukti, cf. 86:5, 3:190-191, 51:20-21). Selaras.