وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Dan bumi, bagaimana ia dihamparkan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْwa-ilaa l-ardi kayfa sutihatdan bumi, bagaimana ia dihamparkan
Aplikasi
Observasi keempat tentang permukaan yang layak huni: 'dan bumi, bagaimana ia dihamparkan?', penutup rangkaian empat objek pengamatan (unta, langit, gunung, bumi) yang mencakup dari yang dekat hingga yang luas, semua menjadi bukti kekuasaan yang layak direnungkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, k-y-f, s-t-h): wa ilaa l-ardi kayfa sutihat diterjemahkan 'bumi bagaimana dihamparkan' (akar '-r-d + akar s-t-h, sath: permukaan-datar layak-huni; empat tanda dekat = unta-langit-gunung-bumi). Selaras.