ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
Kemudian sesungguhnya atas Kamilah perhitungan mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْtsumma inna alaynaa hisaabahumkemudian sesungguhnya atas Kamilah perhitungan mereka
Aplikasi
Pembagian peran yang tegas: 'kemudian sesungguhnya atas Kamilah perhitungan mereka', penutup surah yang menegaskan bahwa evaluasi final sepenuhnya berada di tangan otoritas tertinggi, bukan tanggung jawab manusia yang hanya menyampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b): thumma inna alaynaa hisaabahum diterjemahkan 'atas Kami perhitungan mereka' (akar h-s-b, hisab hak eksklusif Allah; pembagian peran: manusia mengingatkan, Allah menghisab, cf. 13:40, 26:113). gloss '(yang berhak melakukan)' diringkas.