وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Dan demi malam apabila berlalu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِwa-l-layli idzaa yasridan demi malam apabila berlalu
Aplikasi
Sumpah demi pergerakan malam: 'dan demi malam apabila berlalu', penekanan pada sifat sementara dan berlalu dari waktu, pengingat tentang kefanaan setiap momen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, s-r-y): wal-layli idhaa yasr diterjemahkan 'malam apabila berlalu' (akar l-y-l + akar s-r-y, saraa: berjalan-malam/berlalu). Selaras.