أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Tidakkah engkau memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum Ad,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍa-lam tara kayfa fa'ala rabbuka bi-aadintidakkah engkau memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum Ad
Aplikasi
Transisi menuju bukti historis: 'tidakkah engkau memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Ad', pengalihan dari sumpah kosmik menuju contoh serupa sejarah konkret sebagai bukti tambahan bagi argumen yang akan dibangun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, k-y-f, f-'-l, r-b-b, '-w-d): a-lam tara kayfa fa'ala rabbuka bi-'aad diterjemahkan 'bagaimana Tuhanmu berbuat pada Aad' (akar r-'-y + akar f-'-l, pelajaran sejarah sbg bukti, cf. 69:6-8). gloss '(Nabi Muhammad)/(kaum)' dibuang.