وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
Dan kaum Samud yang memahat batu-batu besar di lembah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِwa-tsamuuda lladziina jaabuu s-sakhra bi-l-waadidan kaum Samud yang memahat batu-batu besar di lembah
Aplikasi
Contoh kedua peradaban maju: 'dan kaum Tsamud yang memahat batu-batu besar di lembah', kemampuan teknis luar biasa dalam mengukir batu, keahlian yang tidak menyelamatkan mereka dari konsekuensi penolakan kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-w-b, s-kh-r, w-d-y): wa thamuuda lladhiina jaabuu s-sakhra bil-waad diterjemahkan 'Tsamud yang memahat batu di lembah' (akar j-w-b + akar s-kh-r, jaaba: melubangi-memahat; peradaban pemahat-gunung, cf. 7:74). footnote dibuang.