وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
Dan Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِwa-fir'awna dzii l-awtaadidan Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak
Aplikasi
Contoh ketiga kekuasaan besar: 'dan Firaun yang mempunyai pasak-pasak', simbol kekuasaan dan kekokohan kerajaan yang pada akhirnya tetap runtuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-t-d): wa fir'awna dhi l-awtaad diterjemahkan 'Firaun yang mempunyai pasak' (akar w-t-d, al-awtaad: pasak, lambang kekuasaan yang mengokohkan/menyiksa, cf. 38:12). gloss '(bangunan yang besar)' dibuang.