إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar di tempat pengintaian.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِinna rabbaka la-bi-l-mirsaadisesungguhnya Tuhanmu benar-benar di tempat pengintaian
Aplikasi
Jaminan pengawasan yang tak pernah lengah: 'sesungguhnya Tuhanmu benar-benar di tempat pengintaian', penegasan bahwa keadilan selalu siaga, tidak ada yang bisa lolos dari perhatian yang konstan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, r-s-d): inna rabbaka la-bil-mirsaad diterjemahkan 'Tuhanmu di tempat pengintaian' (akar r-s-d, al-mirsaad: pos-pemantau; keadilan Allah senantiasa siaga, tak ada yang lolos, cf. 89:6-13). Selaras.