وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Dan kalian tidak saling mendorong memberi makan orang miskin,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِwa-laa tahaadduuna alaa ta'aami l-miskiinidan kalian tidak saling mendorong memberi makan orang miskin
Aplikasi
Kegagalan kolektif kedua: 'dan kalian tidak saling mendorong memberi makan orang miskin', kritik terhadap ketiadaan budaya saling mengingatkan untuk berbuat baik, kepedulian sosial yang tidak dibudayakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-d, t-'-m, s-k-n): wa laa tahaadduuna alaa ta'aami l-miskiin diterjemahkan 'tak saling mendorong memberi makan miskin' (akar h-d-d + akar t-'-m, tahaadd: saling-menganjurkan; kepedulian sosial sbg tolok-ukur iman, cf. 107:3, 69:34). Selaras.