وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
Dan kalian memakan harta warisan dengan cara melahap habis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّاwa-ta'kuluuna t-turaatsa aklan lammaadan kalian memakan harta warisan dengan cara melahap habis
Aplikasi
Praktik serakah dalam warisan: 'dan kalian memakan harta warisan dengan cara melahap habis', kritik terhadap keserakahan yang mengabaikan hak pihak lain (termasuk perempuan dan anak-anak) dalam pembagian warisan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-k-l, w-r-ts, l-m-m): wa ta'kuluuna t-turaatha aklan lammaa diterjemahkan 'memakan warisan dengan lahap-habis' (akar '-k-l + akar w-r-ts + akar l-m-m, lamm: mengumpulkan-melahap seluruhnya rakus, termasuk hak orang lain). terjemahan lain 'mencampurbaurkan halal-haram' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'melahap habis-serakah'.