وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Dan mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاwa-tuhibbuuna l-maala hubban jammandan mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan
Aplikasi
Akar dari seluruh kegagalan moral: 'dan mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan', identifikasi sumber utama dari perilaku bermasalah sebelumnya, obsesi material yang mengalahkan pertimbangan etis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji pemakaian diteruskan. h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).