كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncang-hancurkan berkeping-keping,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّاkallaa idzaa dukkati l-ardu dakkan dakkansekali-kali tidak, apabila bumi diguncang-hancurkan berkeping-keping
Aplikasi
Transisi menuju momen krisis kosmik: 'sekali-kali jangan! Apabila bumi diguncang-hancurkan berkeping-keping', peralihan dari kritik sosial menuju gambaran konsekuensi eskatologis yang akan menegaskan akuntabilitas atas seluruh perilaku yang telah dikritik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-k-k, a-r-d): kallaa idhaa dukkati l-ardu dakkan dakkaa diterjemahkan 'bumi dihancurkan berkeping' (akar d-k-k, dakk: penghancuran-perataan berulang, penekanan ganda, cf. 69:14). gloss '(berbenturan)' dibuang.