وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Dan datanglah Tuhanmu, sedang para malaikat berbaris-baris,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاwa-jaa'a rabbuka wa-l-malaku saffan saffandan datanglah Tuhanmu, sedang para malaikat berbaris-baris
Aplikasi
Momen kedatangan otoritas tertinggi: 'dan datanglah Tuhanmu, sedang para malaikat berbaris-baris', gambaran formal dan tertib dari momen penghakiman, ketertiban di tengah skala peristiwa yang luar biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, r-b-b, m-l-k, s-f-f): wa jaa'a rabbuka wal-malaku saffan saffaa diterjemahkan 'datanglah Tuhanmu, malaikat berbaris' (akar j-y-' + akar m-l-k + akar s-f-f, kedatangan agung Hari Perhitungan; 'malak' kolektif; makna kedatangan tak-ditafsir-antropomorfik). Selaras.