وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
Dan pada hari itu didatangkan Jahanam; pada hari itu manusia teringat, tetapi bagaimana peringatan itu berguna baginya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَwa-jii'a yawma'idzin bi-jahannamadan pada hari itu didatangkan Jahanam
- يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰyawma'idzin yatadzakkaru l-insaanu wa-annaa lahu dz-dzikraapada hari itu manusia teringat, tetapi bagaimana peringatan itu berguna baginya
Aplikasi
Kesadaran yang datang terlambat: 'pada hari itu didatangkan Jahanam; pada hari itu manusia teringat, tetapi bagaimana peringatan itu berguna baginya?', pengakuan bahwa kesadaran yang muncul pada momen krisis tidak lagi memiliki nilai praktis untuk mengubah nasib.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, dz-k-r, a-n-s, a-n-y): wa jii'a yawma'idhin bi-jahannam yawma'idhin yatadhakkaru l-insaanu wa annaa lahu dh-dhikraa diterjemahkan 'didatangkan Jahanam; manusia teringat, tapi tak berguna lagi' (akar dz-k-r, penyesalan terlambat, cf. 39:56-58; peringatan berguna HANYA di dunia, menegaskan 87:9). Selaras.