فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Lalu masuklah ke dalam hamba-hamba-Ku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَادْخُلِي فِي عِبَادِيfa-dkhulii fii ibaadiilalu masuklah ke dalam hamba-hamba-Ku
Aplikasi
Kehormatan tertinggi bergabung dengan komunitas mulia: 'lalu masuklah ke dalam (golongan) hamba-hamba-Ku', pengakuan status istimewa sebagai bagian dari komunitas hamba pilihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, '-b-d): fa-dkhulii fii ibaadii diterjemahkan 'masuklah ke dalam hamba-hamba-Ku' (akar d-kh-l + akar '-b-d, kemuliaan tertinggi: digolongkan sbg 'ibaad' Allah sejati, cf. 25:63). Selaras.