وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Sedang engkau bebas bertempat di negeri ini,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِwa-anta hillun bi-haadzaa l-baladisedang engkau bebas bertempat di negeri ini
Aplikasi
Status istimewa yang disebutkan: 'sedang engkau bebas bertempat di negeri ini', pengakuan status khusus yang menambah bobot pada sumpah, kehormatan yang melekat pada tempat karena kehadiran sosok tertentu di dalamnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-l, b-l-d): wa anta hillun bi-haadha l-balad diterjemahkan 'engkau bebas/berhalal di negeri ini' (akar h-l-l, hill: penghuni-yang-halal/bebas; makna ganda: engkau warga-sah negeri ini). gloss '(Nabi Muhammad)/(Makkah)' dibuang.