لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam susah payah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍla-qad khalaqnaa l-insaana fii kabadinsungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam susah payah
Aplikasi
Pengakuan universal tentang perjuangan hidup: 'sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam susah payah', kesadaran fundamental bahwa kehidupan secara inheren melibatkan kesulitan, bukan janji kenyamanan tanpa usaha, dasar bagi penerimaan realistis terhadap tantangan hidup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-n-s, k-b-d): la-qad khalaqna l-insaana fii kabad diterjemahkan 'menciptakan manusia dalam susah payah' (akar kh-l-q + akar k-b-d, kabad: kepayahan-jerih; hidup=perjuangan, seiring 84:6 kaadih). Selaras.