أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Apakah dia mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌa-yahsabu an lan yaqdira alayhi ahadunapakah dia mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya
Aplikasi
Ilusi kebebasan tanpa akuntabilitas: 'apakah dia (manusia) itu mengira bahwa tidak ada seorang pun yang berkuasa atasnya?', kritik terhadap asumsi keliru bahwa kekuatan pribadi membebaskan dari segala bentuk pengawasan atau konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.