أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Apakah dia mengira tidak ada seorang pun yang melihatnya?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌa-yahsabu an lam yarahu ahadunapakah dia mengira tidak ada seorang pun yang melihatnya
Aplikasi
Kelalaian terhadap pengawasan yang konstan: 'apakah dia mengira tidak ada seorang pun yang melihatnya?', pengingat bahwa tindakan yang dianggap tersembunyi tetap berada dalam jangkauan pengawasan yang menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, r-a-y, a-h-d): a-yahsabu an lam yarahu ahad diterjemahkan 'mengira tak ada yang melihatnya' (akar h-s-b + akar r-'-y, lupa pengawasan Allah, cf. 89:14 mirsaad, 96:14). Selaras.