أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
Bukankah Kami telah menjadikan baginya sepasang mata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِa-lam naj'al lahu aynaynibukankah Kami telah menjadikan baginya sepasang mata
Aplikasi
Anugerah penglihatan yang jarang disyukuri: 'bukankah Kami telah menjadikan baginya sepasang mata', pengingat bahwa kapasitas indrawi dasar adalah pemberian yang membawa tanggung jawab, bukan hak otomatis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, '-y-n): a-lam naj'al lahu aynayn diterjemahkan 'sepasang mata' (akar j-'-l + akar '-y-n, nikmat inderawi sbg amanah & bukti kuasa Pencipta, cf. 16:78). Selaras.