وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Lidah, dan sepasang bibir,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِwa-lisaanan wa-shafataynilidah, dan sepasang bibir
Aplikasi
Kelengkapan alat komunikasi: 'lidah, dan sepasang bibir', kemampuan berbicara sebagai anugerah tambahan yang memungkinkan ekspresi dan interaksi, alat yang membawa tanggung jawab moral atas penggunaannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-s-n, sh-f-h): wa lisaanan wa shafatayn diterjemahkan 'lidah & sepasang bibir' (akar l-s-n + akar sh-f-h, karunia bicara, alat tanggung jawab). Selaras.