فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Namun dia tidak menempuh jalan yang mendaki,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَfa-laa qtahama l-aqabatanamun dia tidak menempuh jalan yang mendaki
Aplikasi
Kegagalan mengambil jalan yang lebih sulit: 'namun dia tidak menempuh jalan yang mendaki', pengakuan bahwa banyak orang menghindari jalan yang menuntut usaha lebih meski itu adalah jalan yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-h-m, '-q-b): fa-la qtahama l-'aqabah diterjemahkan 'dia tak menempuh jalan mendaki' (akar q-h-m + akar '-q-b, iqtihaam: menerjang-mendaki; al-'aqabah: tanjakan-sukar, metafora amal-berat). Selaras.