أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Atau memberi makan pada hari kelaparan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍaw it'aamun fii yawmin dzii masghabatinatau memberi makan pada hari kelaparan
Aplikasi
Definisi kedua yang kontekstual: 'atau memberi makan pada hari kelaparan', kedermawanan yang diuji justru pada saat sumber daya paling langka dan berharga, bukan saat berlimpah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-'-m, y-w-m, s-gh-b): aw it'aamun fii yawmin dhii masghabah diterjemahkan 'memberi makan di hari kelaparan' (akar t-'-m + akar s-gh-b, masghabah: kelaparan; iman diwujudkan saat paling sulit, cf. 76:8). Selaras.