يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Kepada anak yatim yang masih kerabat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍyatiiman dzaa maqrabatinkepada anak yatim yang masih kerabat
Aplikasi
Prioritas dalam memberi bantuan: 'kepada anak yatim yang masih kerabat', penekanan mendahulukan yang terdekat sekaligus paling rentan, kombinasi kedekatan hubungan dan kebutuhan mendesak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-t-m, q-r-b): yatiiman dhaa maqrabah diterjemahkan 'yatim yang berkerabat' (akar y-t-m + akar q-r-b, mendahulukan yang terdekat-terlemah). Selaras.