أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Mereka itulah golongan kanan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِulaa'ika ashaabu l-maymanatimereka itulah golongan kanan
Aplikasi
Klasifikasi hasil positif: 'mereka itulah golongan kanan', penegasan bahwa kombinasi amal konkret dan komunitas yang saling mendukung membawa pada status yang diberkahi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, y-m-n): ulaa'ika ashaabu l-maymanah diterjemahkan 'golongan kanan' (akar s-h-b + akar y-m-n, al-maymanah: pihak-kanan/keberkahan, pelaku jalan-mendaki, cf. 56:8, 90:19 antitesis al-mash'amah). Selaras.