وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
Demi bumi serta yang menghamparkannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَاwa-l-ardi wa-maa tahaahaademi bumi serta yang menghamparkannya
Aplikasi
Sumpah demi bumi dan penciptanya: 'demi bumi serta yang menghamparkannya', pelengkap sumpah sebelumnya, mencakup baik struktur atas (langit) maupun bawah (bumi) sebagai bukti desain yang menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, t-h-w): wal-ardi wa maa tahaahaa diterjemahkan 'bumi & yang menghamparkannya' (akar '-r-d + akar t-h-w, tahaa: membentang-meratakan; 'maa'=Yang). Selaras dgn 91:5.