وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
Dan sungguh merugi orang yang menguburnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَاwa-qad khaaba man dassaahaadan sungguh merugi orang yang menguburnya
Aplikasi
Kontras kerugian melalui pengerdilan diri: 'dan sungguh merugi orang yang mengubur (mengerdilkan)-nya', peringatan bahwa mengabaikan atau menekan potensi spiritual diri sendiri membawa konsekuensi kerugian nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-y-b, d-s-w): wa qad khaaba man dassaahaa diterjemahkan 'merugi yang mengubur/mengerdilkannya' (akar kh-y-b + akar d-s-s, dassaa: memendam-mengerdilkan jiwa; antitesis 'zakkaahaa' (91:9) menumbuhkan-menyucikan). terjemahan lain 'mengotorinya' searah; terjemahan ini dekat-akar 'mengubur/mengerdilkan'.