إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا
Ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَاidzi nba'atsa ashqaahaaketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka
Aplikasi
Peran individu dalam kejahatan kolektif: 'ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka', pengakuan bahwa tindakan destruktif sering dipicu oleh individu tertentu yang bertindak atas nama atau dengan dukungan kelompok.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-'-ts, sh-q-w): idhi nba'atha ashqaahaa diterjemahkan 'bangkit yang paling celaka' (akar b-'-ts + akar sh-q-w, al-ashqaa: puncak-kecelakaan, cf. 87:11; pelaku kejahatan atas nama kaum). gloss '(untuk menyembelih unta betina Allah)' dibuang, dijelaskan 91:13-14.