وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
Dan Dia tidak takut akan akibatnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَاwa-laa yakhaafu uqbaahaadan Dia tidak takut akan akibatnya
Aplikasi
Kepastian tindakan tanpa keraguan: 'dan Dia tidak takut akan akibatnya', penutup surah yang menegaskan bahwa keadilan ditegakkan tanpa keraguan atau kekhawatiran terhadap konsekuensinya, otoritas yang mutlak dan percaya diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-w-f, '-q-b): wa laa yakhaafu uqbaahaa diterjemahkan 'tidak takut akibatnya' (akar kh-w-f + akar '-q-b, uqbaa: akibat/kesudahan; Allah tak berkepentingan-takut, keadilan-Nya mutlak; rujukan ganti-nama 'Dia'=Allah lebih selaras konteks kuasa 91:14). Selaras.