وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Demi yang menciptakan laki-laki dan perempuan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰwa-maa khalaqa dz-dzakara wa-l-untsaademi yang menciptakan laki-laki dan perempuan
Aplikasi
Sumpah demi keberpasangan gender: 'demi yang menciptakan laki-laki dan perempuan', pengakuan desain keberpasangan sebagai bagian fundamental dari penciptaan, tema yang akan dikaitkan dengan keberagaman jalan hidup manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, dz-k-r, a-n-ts): wa maa khalaqa dh-dhakara wal-unthaa diterjemahkan 'Yang menciptakan lelaki & perempuan' (akar kh-l-q + akar dz-k-r + akar '-n-ts, 'maa'=Yang, cf. 91:5-7; kemudian dipakai membuktikan keragaman usaha 92:4). Selaras.